다시 한 번 말해두지만 개는 개고 고양이는 고양이야 🎤୧(〃´ᜊ`〃)∧
https://youtu.be/0UaVMk4hXGo?si=VAb_oK09xvWp8qAJ
You've heard of several kinds of cat
너는 여러 종류의 고양이에 대해 들어봤을 거야
And my opinion now is that
그리고 지금 내 생각은 말이야
You should need no interpreter
굳이 해석해 줄 사람이 없어도
To understand our character
우리의 성격을 이해할 수 있어야 한다는 거야
You've learned enough to take the view
이제 너는 충분히 배워서 이런 생각을 할 수 있을 거야
That cats are very much like you
고양이들이 너와 꽤 닮았다는 걸 말이야
You've seen us both at work and games
우리가 일할 때와 놀 때를 모두 봤고
And learnt about our proper names
우리의 진짜 이름들에 대해서도 알게 되었지
Our habits and our habitat
우리의 습관과 살아가는 환경도 말이야
But how would you ad-dress a cat?
그렇다면 고양이에게는 어떻게 말을 걸어야 할까?
So first, your memory I'll jog
먼저 네 기억을 좀 되살려 줄게
And say: A cat is not a dog
고양이는 개가 아니라는 걸 말이야
Again, I must remind you that
다시 한 번 말해두지만
A dog's a dog, a cat's a cat
개는 개고, 고양이는 고양이야
With cats, some say one rule is true
고양이에겐 이런 규칙이 있다고들 해
Don't speak 'til you are spoken to
먼저 말을 걸기 전엔 말하지 말라는 거지
Myself I do not hold with that
하지만 나는 그렇게 생각하지 않아
I say you should ad-dress a cat
나는 고양이에게 먼저 말을 걸어야 한다고 봐
But always bear in mind that he
하지만 항상 기억해야 할 건
Resents familiarity
고양이는 지나친 친근함을 싫어한다는 거야
You bow, and taking off your hat
너는 고개를 숙이고 모자를 벗은 다음
Ad-dress him in this form: "O' cat!"
이렇게 말하는 거지: “오, 고양이님!”
Before a cat will condescend
고양이가 너를 한 단계 내려다보며
To treat you as a trusted friend
믿을 만한 친구로 대해주기 전에
Some little token of esteem
작은 존중의 표시가 필요해
Is needed, like a dish of cream
예를 들면 크림 한 접시 같은 것 말이야
And you might now and then supply
가끔은 이런 것도 준비해주면 좋아
Some caviar, or Strassburg pie
캐비어나 스트라스부르 파이 같은 것들
Some potted grouse or salmon paste
그라우스 고기 페이스트나 연어 페이스트처럼
He's sure to have his personal taste
분명 자기만의 취향이 있을 테니까
And so in time you reach your aim
그러다 보면 결국 목적을 이루게 되고
And call him by his name
그의 이름을 부를 수 있게 되겠지
A cat's entitled to expect
고양이는 당연히 기대할 자격이 있어
These evidences of respect
이런 존중의 표현들을 말이야
So this is this, and that is that
이게 바로 이런 이야기고
And there's how you ad-dress a cat
이것이 바로 고양이에게 말 거는 법이야
A cat's entitled to expect
고양이는 당연히 기대할 자격이 있어
These evidences of respect
이런 존중의 표현들을 말이야
So this is this, and that is that
이게 바로 이런 이야기고
And there's how you ad-dress a cat
이것이 바로 고양이에게 말 거는 방법이야